Transskribering

Transskribering af alle lyd- og videooptagelser. Tilpassede udskrifter, der følger de danske regler for transskription. Konkurrencedygtige priser, hurtig levering og sikker behandling af alle data.

Transskribering af interviews

Transskribering af interviews

Transskription – også omtalt transskribering – vil sige at omsætte optaget lyd til skreven tekst. Transskription er nødvendig, når et interview, et møde eller en telefonsamtale skal dokumenteres og/eller arkiveres.

Hos Textservice kan du få transskriberet dine lydfiler eller videofiler i høj kvalitet – billigt, hurtigt og sikkert. 

Prisen på transskribering afhænger af lydfilens kvalitet, antal talere og kravene til transskriptionen, men den pris, vi tilbyder, hører til blandt markedets billigste. Det skyldes ikke, at vi laver venstrehåndsarbejde eller benytter billig arbejdskraft, fx studerende. Tværtimod – vi er højtuddannede sprogfolk, der sætter en ære i at levere et produkt i højeste kvalitet.

At transskribere er en tidskrævende proces, og – det indrømmer vi gerne – et ganske omstændeligt arbejde. Af samme grund er der mange, der vælger at overdrage transskriberingen af interviewet, mødet eller telefonsamtalen til andre, så man frigør tid til kerneopgaverne. 

Det er sund fornuft!

Forestil dig, at du arbejder på en akademisk afhandling, hvor en del af din kvalitative empiri er lydoptagelser af lange interview. Udskrifter af interviewene skal vedlægges afhandlingen som bilag, og du er derfor nødt til at transskribere alle interviewene selv. Det tager lang tid, som man ikke har.

Det samme gør sig gældende, når man skal transskribere lyd- eller videooptagelser af møder, fokusgruppeinterview, juridisk materiale eller noget helt fjerde.

Hos Textservice tilbyder vi at gøre arbejdet. Det sikrer høj kvalitet i arbejdet, der overholder de nationale standarder for transskribering, der gælder på tværs af brancher og fagområder.

Læs mere om transskribering herunder, eller skriv til os allerede nu for et tilbud på transskribering.

JAN BOYSEN BILLUND
Ejer | Cand.mag.

LOTTE JELSBECH KNUDSEN
Cand.ling.merc. | Transskribent | Translatør

CECILIE LANKEN VERMA
Ph.d. | Korrekturlæser | Transskribent 

Et typisk forløb

Det konkrete forløb afhænger af den konkrete opgave. Men mange forløb ser ud som følger:

  1. Textservice kontaktes af en potentiel kunde med henblik på tilbud på en transskriberingsopgave.
  2. Vi drøfter opgaven (over mail eller telefon) med kunden, så vi får klarhed over opgavens omfang, lydfilens kvalitet, kundens ønsker transskriberingens detaljeringsgrad og til leveringstiden.
  3. Vi foretager ofte en prøve-transskription af et par minutters optagelse, så kunden kan vurdere arbejdet, inden en eventuel aftale indgås.
  4. Vi afgiver et tilbud til kunden.
  5. Accepterer kunden tilbuddet, sendes lydfilen/lydfilerne til transskription på det aftalte tidspunkt.
  6. Vi transskriberer lydfilerne og sender korrekturlæste udskrifter af lydfilerne tilbage.
  7. Når kunden har modtaget arbejdet og erklæret sig tilfreds, sender vi en faktura.

For transskription gælder, at der standarder for, hvordan man transskriberer. Konventionerne er til for, at man bruger den samme metode, så enhver udskrift kan læses og forstås på tværs af brancher og fagområder.

Hos Textservice er udgangspunktet for enhver transskriberingsopgave Kirsten Gregersens standard for udskrifter fra 1987. Men enhver opgave er kontekstafhængig, og den udskrift, man modtager, vil altid være afstemt formålet med den konkrete transskription. Vi tilpasser derfor transskriberingsmetoden til kundens ønsker og behov. Det gælder for udskriftens form og detaljeringsgrad, og det gælder for processen, der ikke nødvendigvis skal følge ovenstående forløb. 

Tilbud på transskribering

Skriv til os, og få et godt tilbud på fx

Transskription af interviews

⇒ Transskription i forbindelse med akademiske studier

⇒ Transskription af telefonsamtaler

⇒ Transskription af videooptagelse af møde

⇒ Transskription af juridisk materiale

⇒ Transskription af fokusgruppe-interviews

Henvendelsen er uforpligtende – naturligvis.

Blik for økonomien! Pris på transskription

Prisen på transskribering afhænger af flere forhold: sproget, emnet, transskriptionsformen, kvaliteten af lydfilen, samtalens kompleksitet og leveringstiden.

Vi kan derfor først sætte en forpligtende pris, når vi kender til opgaven.

I udgangspunktet tilbyder vi transskribering til en timepris på 375 kr. (ekskl. moms) for lydfiler på dansk og 575 kr. (ekskl. moms) for lydfiler på engelsk eller andre sprog. Som en tommelfingerregel skal man regne med, at man kan transskribere 10 minutters lyd pr. time. Det svarer til, at der transskriberes efter forholdet 1:6 – transskribenten bruger altså 6 minutter på at transskribere 1 minuts lyd.

I mange tilfælde aftaler vi en fast pris pr. minuts lydoptagelse, der skal transskriberes. Det er en enkel og transparent måde at gøre det på – både for kunden og for os.

Prisen vil altid afhænge af lydmaterialet. Er der tale om et interview af en enkelt person i en god lydkvalitet, kan man transskribere markant hurtigere, end hvis der er flere personer, der taler hen over hinanden i en mere uformel kontekst.

Er der tale om en simpel ordret transskription uden annotering af lyde som hosten, grin, stammen med videre, kan man transskribere i et markant højere tempo, end hvis transskriberingen skal inddrage fonetiske fænomener som tryk, tonefald, intonation, vokallængde, volumen, tempo med videre. I sjældne tilfælde kan en transskription også indebære, at non-verbale elementer som fx blikretning, gestik og pauser skal annoteres. Det vil gøre arbejdet endnu mere tidskrævende.

Af de grunde er det svært at tilbyde faste priser på transskribering. En pris vil altid afhænge af lydoptagelsens kvalitet, dens kompleksitet og kravene til, hvor detaljeret transskriberingen skal være.

Transskription på engelsk! Yes we can!

Mange videnskabelig studier krydser grænserne og involverer flere sprog. Hvis du har brug for transskribering på et andet sprog end dansk, kan du overlade opgaven til os hos Textservice. Vi er også et oversættelsesbureau, og vi behersker derfor flere sprog.

P.t. dækker vores kompetencer engelsk, tysk og spansk transskribering. Her er det naturligvis afgørende, at transkribenten berhersker fremmesproget på modermåslniveau eller selv har fremmesproget som modersmål.

Vores professionelle tolke og translatører er rutinerede transkribenter, og de kan derfor klare en hvilken som helst transskriberingsopgave med høj kvalitet. Det gælder også for transskribering af lydfiler med fremmesproglig tale til en udskrift på dansk. Og det gælder i sagens natur også den anden vej rundt: at danske tale "oversættes" til fx engelsk, tysk eller spansk tekst.

Transskription

Garanti for sikker og professionel databehandling

Har du brug for at få transskriberet lydfiler med personfølsomt indhold?

Lydfiler skal – som alt andet materiale – behandles med fortrolighed. I nogle tilfælde indeholder lydfiler meget personfølsomme oplysninger, der kræver, at filerne behandles på en sikker og professionel måde.

Når vi modtager en lydfil til transskription, indtager vi rollen som databehandlere, og vi følger selvsagt gældende regler for behandling af data, jf. databeskyttelsesforordningen (GDPR).

Lydfilerne kan sendes pr. mail eller via en sikker fildelingstjeneste som WeTransfer. Det er også muligt at bruge en formular på vores eget site: textservice.dk. Vi anvender et SSL-certifikat på websitet, der krypterer og beskytter de date, der udveksles over sitet, mod misbrug og tyveri.

Når Textservice har modtaget lydfilerne til transskription, opbevarer vi dem sikkert. De lagres lokalt på vores server, og deles kun med den transskriptør, der sidder med den konkrete opgave.

Senest tre uger efter, at kundeforholdet er afsluttet, sletter vi alle data permanent. Læs mere om vores privatlivspolitik her.

Hvis kunden ønsker det, underskriver vi gerne en fortrolighedserklæring, inden arbejdet sættes i gang.

Transskribering af interviews i forbindelse med specialer og forskning

Når man skriver en bacheloropgave, et speciale, en ph.d. eller en hvilken som helst anden videnskabelig afhandling, arbejder man ofte under tidspres. I den situation kan det virke uoverskueligt at skulle transskribere lydoptagelser af interviews for at kunne vedlægge udskrifterne som bilag.

Textservice tilbyder billig og effektiv transskribering af interviews til studievenlige priser. Vi aftaler naturligvis altid på forhånd, hvilken form for transskribering der skal udføres, og hvor detaljeret udskriften skal være. Det vil alt sammen afhænge af det konkrete projekt.

Hvis du også ønsker, at vi udfører akademisk korrekturlæsning på afhandlingen, aftaler vi naturligvis en samlet pris i din favør.

Vi tilbyder gerne en gratis og uforpligtende prøve på transskription af en lydfil. Tilbuddet gælder 1-2 minutters lydoptagelse. Så kan du ved selvsyn se, hvordan arbejdet udføres hos Textservice, og hvordan den udskrift, du får tilsendt, tager sig ud.

Prøve-transskriberingen vil også i mange tilfælde være et godt udgangspunkt for at aftale krav til transskriptionen og udskriften.

Kontakt os her.

⇒ Graftis prøve-transskribering af to minutters lydfil
⇒ Hurtig og effektiv eksekvering
⇒ Kontakt os for et tilbud

Dit formål med transskriptionen bestemmer formen

En lydfil kan transskriberes på flere måder.

Mange kunder ønsker en transskription, hvor udskriften udgør en præcis en-til-en-oversættelse af lydfilen til skriftsprog. Her gælder, at transskriptionen skal gengive det talte ord loyalt. Der er her tale om en ordret transskribering.

For andre kunder er det mere afgørende, at transskriptionen fastholder og fremhæver betydningen, altså meningen af det talte. Den form for semantisk transskribering giver transskribenten et vist frirum til at omskrive det sagte, så det i højere grad er meningen, der fastholdes i skriftliggørelsen. Det vil sige, at transskribenten gives en vis frihed til at sortere i indholdet, så udskriften fastholder meningen, men ikke nødvendigvis alle ordene. Et eksempel kunne være, at der fjernes ord, der gentages, eller at sætninger, der er formuleretr uklart, omformuleres let, så meningen træder tydeligt frem.

Man skal dog være varsom med semantisk transskribering, for den metode vil altid bero på en vis grad af fortolkning – der pr. definition er subjektiv. Derfor kræver den form for transskribering selvdiciplin og en høj grad af sprogforståelse.

Den danske retningslinjer for transskribering indebærer også konventioner for notationer. Notationer er tegn, der benyttes til at angive forskellige træk ved sproget. I den danske standard markeres uforstålige ord fx med tegnet (uf), mens fx en pause på tre sekunder markeres med tegnet P3. Antallet af notationer vil afhænge af formålet med transskriptionen. Transskription, der kræver en høj grad af fonetisk nøjagtighed, fx transskribering af tale med henblik på lingvistiske studier, kræver tilsvarende brugen af et rigt og detaljeret notationssystem. Omvendt vil transkkribering af et interview eller et bestyrelsesmøde kræve færre notationer.

Vi vil altid på forhånd aftale med kunden, dels hvilken form for transskription, der ønskes, dels hvordan den endelige udskrift skal se ud.

Er din lydfil tung at danse med?

Hvis en lydfil er en optagelse af en samtale, der er præget af tungt fagsprog, er den selvsagt svær og tidskrævende at transskribere for lægmand. Derfor kræver transskription af fagsprog en veludviklet sprogforståelse, et stort ordforråd og et kendskab til fagsprog.

Det kalder på en højtuddannet transskribent.

Mange opfatter dog transskribering som rutinepræget arbejde, der bare tager alt for lang tid. Af samme grund kan man fristes til at tro, at man kan sætte en billig studentermedhjælper til 100 kr. i timen til at udføre arbejdet – og således opnå en høj avance, når fakturen med en timeløn på 375 kr. ekskl. moms udskrives.

Sådan gør vi ikke hos Textservice.

Vi er højtuddannede sprogmennesker, der interesserer os for håndværket, og som sætter en ære i at levere et produkt af høj kvalitet. Det samme gælder for transskriberingsopgaver.

I det hele taget mener vi, at det er en misforståelse af tro, at transskribering er rutine-arbejde. Det er det ikke. Transskribering kræver stor sproglig viden og en storsprogforståelse. Det gælder særligt for lydmateriale præget af svært fagsprog og mange fremmedord.

Vores transkribenter er vant til at arbejde med tekster skrevet i fx en juridisk eller medicinsk sprogbrug. I huset har vi rutinen i at arbejde med teknisk tunge tekster med et fagspecifik vokabularium. Derfor kan forstå det, der bliver sagt, på et helt andte niveau, end en person, der kommer ind fra gaden. Det vil med andre ord sige, at transskriptionen bliver mere præcis og korrekt. Og det er helt afgørende, at udskriften er helt loyal over for det mundtlige forlæg. Forkerte gengivelser i udskriften kan – i værste fald – få store negative konsekvenser.

Transskription

Tale-til-tekst-maskine – kan man nøjes med det?

Talegenkendelse er et sprogteknologisk område i rivende udvikling, der på sigt vil kunne erstatte en stor del af den manuelle transskribering. Det hersker der ingen tvivl om. 

Men der er vi ikke endnu. Teknologien – som den ser ud i dag – egner sig bedst til transskription af enetale, hvor maskinen er trænet i at lytte til taleren, og hvor ordene artikuleres meget tydeligt.

Anderledes er situationen i et mere komplekst samtale-miljø. Her kommer automatiseret transskription til kort. Komplekse samtale-miljøer vil typisk være karakteristeret ved et eller flere af følgende træk:

  • utydelig lydoptagelse, fordi lydkilderne befinder sig på afstand af lydoptageren
  • to eller flere samtaleparter
  • komplekse taleture med hurtige og spontane turskift, hvor man taler hen over hinanden
  • talesprog med afbrudte ord og sætninger, pauser, mumlen
  • selvrettelser og selvafbrydelser
  • uklare sætningsafslutninger
  • brug af dialekter.

I forlængelse heraf kan tale-til-tekst-software endnu ikke sætte tegn som punktum og komma, ligesom den rige notation, en transskribent kan give udskriften, på ingen måde kan udføres af en maskine.

Man kan godt bruge talegenkendelse til en form for grov-transskribering, men skal man have en præcis og tro gengivelse, skal man transskribere i hånden – om man så kan sige. Der vil under alle omstændigheder være behov for at gå enhver maskin-transskription kritisk igennem for at tjekke og rette fejl.

Textservice ApS 

Textservice ApS tilbyder en lang række sprogydelser, men dog med fokus på korrekturlæsning, transskribering og oversættelse.

Textservice

Textservice skaber værdi gennem professionel korrektur, oversættelse, transskribering og tekstforfatning.

 

Kontaktinfo

mail@textservice.dk

(+45) 93 90 89 33